Sprung

Sprung

1. Sprung <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl ʼʃprʏŋə] m

crack

2. Sprung <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl ʼʃprʏŋə] m

1) (Satz) leap, jump, bound;

einen \Sprung [irgendwohin/über etw akk] machen to leap [or jump] [somewhere/over sth];

der Bock machte einen \Sprung in die Luft the ram bounded into the air;

zum \Sprung ansetzen to get ready to jump

2) sport vault, jump

WENDUNGEN:

einen \Sprung in der Schüssel haben to not be quite right in the head;

ein großer \Sprung nach vorn a giant leap forwards;

[mit etw] keine großen Sprünge machen können (fam) to not be able to live it up [with sth];

jdm auf die Sprünge helfen to give sb a helping hand;

wir müssen dir wohl erst auf die Sprünge helfen, was? looks like we need to help things along a bit;

immer auf dem \Sprung sein (fam) to be always on the go;

auf dem \Sprung sein to be about to leave [or go];

nur einen \Sprung entfernt von etw sein to be only a stone's throw away from sth;

jdm auf die Sprünge kommen (fam) to get on to sb;

na warte, wenn ich dir erst auf die Sprünge komme! just wait until I get a hold of you!;

auf einen \Sprung [bei jdm] vorbeikommen (fam) to pop in [or by] to see sb (fam)